Зміст
- Алергія на любов - загальний аніме-троп
- Що таке справжня сексуальність Солей?
- Складність сексуальності Солей ...
- Сердитий протест: Це означає, що вони зробили її не лесбійкою! Підніміть свої факели!
- Сердиті протестуючі: Що ж це означає? * Повільно піднімає вила
- Реакції вентилятора
- Так що ви думаєте про зміни, які були внесені в міжнародний реліз, RR-сама?
Привіт! RR-сама тут знов, та цей раз ми збираємось обговорити Soleil суперечка з Емблема вогню: Долі!
Для тих, хто не знає, Soleil є персонажем з Емблема вогню: Долі який був і першою частиною гри, щоб викликати полеміку, і остання річ, щоб її істина була розкрита. Суперечка розпочалася з приводу сексуальності персонажа і того, що деякі вважали "гомофобною" сценою, яка також включала іншого персонажа, який робив щось порівняне з наркотичним напоєм жінки. Для отримання додаткової інформації ви можете швидко перейти до оригінальної статті, яка розбила новини минулого року.
Не так давно було випущено перше відео з локалізованих версій із підтримкою розмов Soleil. Ось чому сьогодні на переговорах RR-sama ми збираємося обговорити факти, і прийти до висновку, якщо зроблені зміни були б краще чи гірше!
[ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це має бути вказане, але в наступній статті є багато спойлерів. Виконайте на свій розсуд!]
Алергія на любов - загальний аніме-троп
[Незважаючи на те, що ця стаття зовсім не потрібна, оригінальну розмову можна знайти тут.]
У розмові C Rank між персонажем гравця, який буде згаданий як Corrin для доступності, і Soleil, останній приходить до гравця, який шукає метод, щоб вилікувати її слабкість навколо жінок. Щоб допомогти їй, Коррін вкладає порошок у свій напій, що змушує її бачити жінок як чоловіків. Під час розмови у B-ранзі, Коррін визнає Солейю, що він всунув порошок у свій напій, і це змушує її бачити всіх чоловіків в армії, як жінки (і навпаки). Потім вона запитує більше порошку, щоб вона могла в основному йти навколо обрушившись на всіх героїв гендербанта.
Для тих, хто не знає, ірраціональний страх або параліч навколо жінок є досить поширеною японською тропою, особливо в аніме. Тим не менш, вона, як правило, приписується чоловічим персонажам. Існує кілька варіантів цього тропа, і найбільш відомими для західних аудиторій є:
- Сильна любов жінок, у парі з ірраціональним страхом або паралізуючою слабкістю навколо них - див .: Гай з Казки про безодню
- Сильна повага до жінок, але сильна неприязнь до них через особистої травми - див .: Lon'qu з Емблема вогню: Пробудження
По суті, Soleil входить до першої категорії Казки про безодні Гай. Вона любить симпатичних дівчат, як Гай робить, але вважає себе паралізованою, коли в безпосередній близькості від них. Однак Гай - людина, а Солей - жінка. Це частково, де виникає проблема ...
Що таке справжня сексуальність Солей?
Отже, давайте розберемо цю маленьку ласийку перед тим, як почати обговорювати сексуальність Солей: ні за яких обставин нічого не можна вживати ні в яку їжу або в питво. Якщо є одна заслуга для цензури гри, то це. Тепер, коли це не так, давайте подивимося на сексуальність Солей ...
Перше, що всі повинні знати, що обидва Завоювання і Право на народження мати доступ до єдиної гомосексуальної одиниці. Ці персонажі є Niles та Rhajat, відповідно. Хоча ці символи можуть бути одружені з Corrin незалежно від обраної статі, їхні варіанти шлюбу є виключно гетеросексуальними.
Таким чином, можна припустити, що Soleil - як гомосексуальний характер - зможе досягти S-рангу (і, таким чином, шлюбу) з жіночим коринтом. Проте це не так.
Складність сексуальності Солей ...
Soleil, здається, перший з дуже специфічної форми альтернативної сексуальності в іграх, або, принаймні, здавалося б, так дана реакція. На відміну від Нілса і Раджату, які є явно бісексуальними персонажами, Солей не є такою річчю. Насправді, заради аргументації Soleil взагалі не є гомосексуалістом, оскільки вона не може одружитися з будь-якими жіночими персонажами. Що ж таке вона?
Перш ніж ми зможемо відповісти на це, я думаю, прийшов час подивитися на офіційний переклад на англійську мову. Це можна переглянути на відео нижче або переглянути його на YouTube.
Відео люб'язно надано Mrperson0, через Youtube
У цьому відео ми бачимо реальність стану Солей. Згідно з офіційним перекладом - який насправді не надто далеко відхилився від оригіналу - Soleil є одним з перших (якщо не перший) персонаж у відеоіграх для відображення конфліктуючих романтичних і сексуальних атракцій.
Зокрема, Soleil ділиться на її романтичні та сексуальні уподобання. Незважаючи на її захоплення жіночою формою, вона вказує у тексті наступним чином:
Corrin: Я розумію, якщо ви не зацікавлені [в мені], оскільки я тільки жінка у вашій уяві.
Soleil: О, це не така проблема. Мені дуже подобаються чоловіки. Думаю, я навіть міг би по-справжньому сподобатися, якби я його добре знав.
Слід зазначити, що розмова S Rank - це те, де відбувається найбільше відхилення від вихідного тексту. У оригіналі Коррін стверджує, що сонце нагадує про неї, і тому він пропонує Солію з сонячним кільцем. Вона трохи заїкається і виявляє, що вона закохана в жіночу версію Corrin, яку вона бачила через порошок. Тим не менш, вона потім продовжує заспокоювати його, що незалежно від чоловіка або жінки вона любить його за те, хто він є.
Сердитий протест: Це означає, що вони зробили її не лесбійкою! Підніміть свої факели!
Ой, почекайте лише секунду! Перш ніж приступити до нашого дрібного одягу, давайте подивимося на іншу підтримку.
Дозвольте мені представити вам мого друга Фолео ...
Foleo (або Forrest у локалізованій версії) є іншим характером, заповненим тропами. Шанувальники Емблема вогню бачили його, як раніше, через таких персонажів, як FE7Російський Луцій, і FE: ПробудженняВаги.
Фолео є Емблема вогню: ДоліРезидентський симпатичний хлопчик, ще один японський аніме-троп, який обертається навколо чоловічих персонажів, які часто помиляються як жінки, як правило, через свій вибір одягу. Той, хто робить найбільшу помилку, заплутавши ґендер Фолео, - це не що інше, як наша Королева Суперечності - Солей.
У розмові з японською підтримкою Солей вважає, що Фолео - жінка. Тобто, поки вона не отримає усного підтвердження як від Фолео, так і від інших, що він насправді є людиною. Тим не менш, це їх розмова S-Rank, що є найцікавішою частиною їхніх відносин ...
Фолео: ... Хм, е ... Солей, ти любиш дівчат, чи не так?
Soleil: Ахаха! Ви дійсно повинні запитати мене після всього цього часу? Звичайно, я! Я люблю милі дівчата!
Фолео: Тоді хлопці неприйнятні? Як, гм ... романтичні партнери ...?
Soleil: Я б не сказав неприйнятним, але дівчатам набагато краще. Я маю на увазі, як, хлопчики не мають ніякої краси, чи не так? Дивлячись на них, я не розпалююсь.
Фолео: Так, я думав так ...
Soleil: Ах, але я люблю тебе, Фолео. Всякий раз, коли я дивлюся на тебе, мої груди відчувають себе дуже щільно, і я отримую бажання дати вам гарне велике обійми.
Саме тут сексуальність Солейла стає дещо більше ... заплутаною. Перш ніж зробити остаточний вердикт, давайте подивимося, що ми маємо:
- Soleil стає брудним навколо жінок через її ірраціональний рівень тяжіння до них.
- Проте Soleil ніколи явно не стверджує, що вона романтично схильна до них поза японською версією її розмови з характером трансвестіта, Foleo.
- Ми знаємо, що єдиними можливостями одруження є чоловічі персонажі, а саме: Коррін, Кана, Шіґру, Двайер, Зігберт, Форрест, Ігнатіус, Персі, Кісарагі і Асугі.
- Через відсутність перекладу для інших розмов, що підтримують, і остаточної маскулінності інших кандидатів у шлюбі, ми повинні припустити, що: А) розмови повторюють той факт, що її приваблюють жінки; або B) вони взагалі не вивчені.
- Частіше за все, Soleil стверджує в своїх розмовах, що вона користується естетичними якостями жінок, але також користується особистостями чоловіків.
- Вона також здатна виробляти дитину з ким би вона виходила заміж, за умови, що чоловічий характер має споріднений дитячий характер (або не є дитиною).
Тому ми повинні прийти до одного з таких висновків:
- Soleil є сексуально бичими, якщо не повністю бісексуальні. Це означає, що її фізично приваблюють як чоловіки, так і жінки. Вона також є романтично гетеросексуальною, тобто її стосунки з жінками ніколи не виходять за межі фізичної близькості.
- Soleil є гомосексуалістом, але заради підгонки вибирає, щоб придушити ці почуття і діяти як гетеросексуальний.
- Soleil є гетеросексуальним, але вона просто користується жіночою формою у всій своїй красі.
Сердиті протестуючі: Що ж це означає? * Повільно піднімає вила
Ця умова, яку має Soleil, рідко відвідується, особливо в західних ЗМІ. Дуже часто, засоби масової інформації розробляють дуже чіткі коробки для класифікації ЛГБТ-спільноти, а саме тих, які складають акронім. Проте Soleil представляє сіру зону між ними.
Перерахувати Soleil як бісексуалів було б неправильно, тому що ми знаємо, що вона лише романтично приваблює чоловіків. Виходячи з доказів, романтичні та сексуальні бажання Солейла йдуть по-різному. Вона законно користується жіночою формою - як видно в її розмовах з Фолео, однак, вона також фізично притягується до чоловіків - достатньо, щоб вона могла зачати дитину з ними. Їй також не вистачає значних доказів у своїх розмовах із підтримки жінки-жінки, які означають що-небудь, крім поверхневого залучення.
Реакції вентилятора
Шанувальники сильно розділені на те, що вони думають про переклади в цілому. Здебільшого вони мають тенденцію бути позитивними - принаймні, на Емблема вогню subreddit. І навпаки, / r / KotakuinAction - підредагування GamerGate - тривалий час тримається за суперечки, оскільки вони все ще скаржаться на локалізацію Nintendo Treehouse. Існує, однак, зростаюче занепокоєння з приводу розмови C Rank між Beruka і Saizo, що є нічим іншим, як "...", що припускає, що це може бути помилка або поганий жарт.
Коли справа доходить до Soleil, історія дуже однакова. / r / KotakuinAction скаржиться на зміни в повному обсязі, і тим часом, люди, що знаходяться в / r / FireEmblem, взагалі приймають зміни. Насправді, деякі Емблема вогню Послідовники subreddit насправді хвалять, як Treehouse обробляє переклади, оскільки дуже мало змісту (і підтримка розмов) було змінено.
Так що ви думаєте про зміни, які були внесені в міжнародний реліз, RR-сама?
Ну, кожен, хто пішов за моїм Емблема вогню: Долі Суперечки статей знають, що я завжди був для компаній, які роблять найменші можливі зміни. Коли мова йде про Soleil, я запропонував у попередній статті, що вони просто замінили оригінальний порошок на консенсусне магічне заклинання. Це забезпечить правдоподібну, але ще менш спірну сцену.
Коли я читав нові розмови, я насправді трохи покрутився. Зав'язаними очима, безумовно, краще, ніж чарівний порошок. Звичайно, цей новий метод є консенсусом, як це відбувається в розмові, а не поза екраном. Але якщо ми подумаємо про це трохи ... не нова розмова насправді більш гомофобні?
Пропонуючи, що ми все ще вважаємо, що Soleil буде суто лесбійським характером, не буде наосліп і прикидаючись що Corrin - жінка, що натякає на терапію гей-конверсії більше ніж оригінал? Я маю на увазі, серйозно ... Уявіть, що я підійшов до вас (незалежно від ваших сексуальних уподобань) і сказав вам:
"Покладіть на цю пов'язку, і прикиньте, що я X замість Y. Це дозволить вам перестати боятися X, незважаючи на ваше притягання до X."
Хіба це ще не призведе до того самого суперечки, як тільки ми дійшли до розмови S Rank, де вона стверджує, що вона може з часом закохатися в тебе? Я маю на увазі, звичайно ... Soleil каже, що вони будуть приймати це повільно, і в кінцевому підсумку вона буде вирішувати, чи буде бути разом, як вона дізнається реальний Corrin. Проте, я вважаю, що це "перетворення" було успішним, оскільки незабаром вони почали робити дитину.
Це, і вся річ, пов'язана із зав'язаними очима, трохи затягнута ...
Проте люди, здається, беруть цю зміну досить гладко, і всі, здається, задоволені результатом. Може, люди зрозуміли, що вони все це неправильно? Можливо, люди просто більше не піклуються? Я поняття не маю. Незважаючи на це, мені зрозуміло, що я ніколи не зрозумію суспільство. У будь-якому випадку, принаймні, люди можуть перестати турбуватися про сексуальність Солей і, можливо, зосередитися на тому, що зараз робить її характер великим.
Але hey, це тільки я! Що ви, хлопці, думаєте про зміни в розмові Солейна з Корріном? Ви б віддали перевагу моєму "консенсусному магічному заклинання" над технікою наосліп? Чи є Soleil повністю вашим waifu? Залиште свою думку в розділі коментарів нижче!