Покемон і товстої кишки; Трейлер походження та переклад

Posted on
Автор: Roger Morrison
Дата Створення: 17 Вересень 2021
Дата Оновлення: 13 Листопад 2024
Anonim
Покемон і товстої кишки; Трейлер походження та переклад - Гри
Покемон і товстої кишки; Трейлер походження та переклад - Гри

Зміст

16 серпня 2013 року, Nintendo розгойдував світ кожного шанувальника покоління Покемон 1, пропускаючи трейлер нового аніме: Покемон: Походження.


Трейлер, як видно в заголовку, показує деякі дуже знайомі і давно пропущені обличчя: професор Оук, Брок і Ланс. Крім того, в трейлері є головний герой і його суперник: Червоний і Зелений (оригінальний аналог Червоного в Японії; західні отримали Синій, коли ігри пізніше були оновлені / перероблені). Це символи з гри, які Аш і Гарі з аніме засновані від.

Замість головного героя, що йде з Пікачу, Червоний вибирає Charmander, одного з трьох доступних в оригінальній версії гри. Це налаштовує тон для адаптації до гри, яку прихильники бажають протягом багатьох років.

Я спробував перекласти трейлер, а також опис розповіді з відео YouTube нижче:

Переклад трейлерів:

Кожному, хто грав Покемон червоний і Зелений: початок всього цього, світ червоного і зеленого був відроджений в оригінальній анімації.

Покемон: Походження транслюється в середу, 2 жовтня, о 19.00 на телебаченні Tokyo Keiretsu.


Переклад історії (Direct-ish):

Етап пригоди знаходиться в регіоні Канто. Червоний, молодий хлопчик, починає свою пригоду, отримуючи свого першого партнера Покемона Чармандера з дослідницького органу Покемона професора Дуба.

Різноманітні пригоди і битви розгортаються, коли Red і його партнер Charmander покликані професором завершити Pokedex.

Червоний бореться зі своїм суперником Зеленим. Червоний викликає лідера тренажерного залу Такеші (Brock.)

Червоний має розборку з злою організацією Team Rocket, коли вони намагаються зайняти Вежу Покемонів.

Після героїчної битви з босом «Ракетної команди» Сакакі (Джованні), Червоний зустрічає невідомого Покемона.

Ностальгічне пригода Pokemon Red та Green, тепер відроджена в яскравій анімації!

---

Деякі частини розповіді було трохи важко перекласти, але це передає його значення, наскільки я знаю. Японські назви були використані, але я вставив їх англійські еквіваленти.


Я не впевнений, чи буде це одноразово чи серією, але, здається, це серія. Покемон: пошук по-японськи має посилання, яке називає його телевізійним аніме, що означає, що він, швидше за все, буде серією. Враховуючи, скільки часу охоплює історія, важко конденсувати його у фільм.

Як ви збуджені Покемон: Походження? Чи є у вас питання / виправлення щодо перекладу? Дайте мені знати в розділі коментарів нижче.

Редагувати: Вилучено розділ японського оригінального оповідання, оскільки він не відображається належним чином. Я додам його назад, коли зможу змусити його працювати.

Редагувати 2: Сайт вентилятора Serebii підтверджує, що це спеціальна трансляція, а не повна серія.