Зміст
- Сора
- Kingdom Hearts 3D: Відстань від мрії
- Олівер
- Ni No Kuni
- Ігор
- Персона 5
- Нобуцуна Каміідзумі
- Сміливо за замовчуванням
- Король
- Final Fantasy Type 0 HD
Багато JRPG отримують поганий реп, коли справа доходить до діалогу, що в першу чергу пояснюється проблемами перекладу та локалізації. З кінця 80-х і початку 90-х до нинішнього часу деякі переклади все ще критикуються - незважаючи на те, що вони набагато кращі, ніж вони колись були.
Але незважаючи на погано перекладені цитати на кшталт "Цей хлопець хворий". (Aerith, Final Fantasy VII) і "Будь ласка, піклуйтеся про мене" (протагоніст, Персона 5) - і половина готових перекладів Digimon Історія Cyber Sleuth - насправді є досить проникливі слова мудрості, які персонажі JRPG надавали гравцям протягом багатьох років.
Ці цитати, як правило, дотримуються нас так само, як і найменші, особливо якщо вони достатньо резонують з нами. Вони можуть допомогти надихати і мотивувати нас робити великі справи, або допомагати нам владою через важкі часи нашого життя.
Далі
Сора
Kingdom Hearts 3D: Відстань від мрії
"Серця робляться з людей, яких ми зустрічаємо, і як ми відчуваємо до них - це те, що нас зв'язує, навіть коли ми розлучені! Вони те, що ... роблять мене сильним".
Це може бути надзвичайно сирним (як багато іншого серця Королівства діалогових рядків), але ця цитата все ще підтверджує точку зору. Подумайте про всіх важливих людей, яких ви зустрічали протягом всього вашого життя - ті, що залишилися і допомагали вам, коли життя стало важким, ті, які все ще контактують з вами кожного разу, щоб просто перевірити вас, і навіть тих, хто більше немає у вашому житті. Ви з'єдналися з усіма ними різними способами.
Всі ці люди мали значний вплив на ваше життя, чи то в минулому, то в сьогоденні, або на обох. Вони допомогли вам вирости в людину, якою ви сьогодні є. Наше життя постраждало від людей, яких ми зустрічаємо - і ми, в свою чергу, також впливаємо на їхнє життя.
Олівер
Ni No Kuni
"Коли справа йде неправильно, ви повинні намагатися зробити їх правильними. І ви повинні продовжувати намагатися, незалежно від того, наскільки важко це станеться. Ось що таке життя."
Не застосовується до кожен ситуація - тим більше, що це може призвести до погіршення ситуації.
Коли ми робимо великі помилки в нашому житті, зазвичай краще робити те, що ми можемо, щоб виправити їх. Це може бути важким завданням, але якщо ми можемо продовжувати просуватися вперед, ми зрештою зможемо виправити наші помилки минулого, і ми сподіваємося, що не зробимо тих самих помилок, як раніше.
Ігор
Персона 5
"Перебування на піку може означати, що ви просто моменти від вашого падіння."
Таємничий союзник Ігор має багато невизначених (але проникливих) цитат. Це свого роду вся справа. Але ця конкретна цитата має значення як для важливих подій у грі, так і для реального життя.
Коли ви перебуваєте у своїх найбільших моментах у житті, все легко йде до вашої голови і веде вас до низхідній спіралі. Більш корисно зберігати розум про вас, навіть коли життя йде виключно добре. Таким чином, коли ви зіткнетеся з ситуацією, яка може стати вашим "падінням", наслідки, що виникли, не будуть настільки інтенсивними або важкими.
Нобуцуна Каміідзумі
Сміливо за замовчуванням
"У житті немає ніяких визначень. Праведність і істина мають різне значення для кожного з нас. Якщо ви спробуєте побачити світ тільки як чорний і білий, ви втратите з уваги його справжню природу".
Це одна з найкращих котирувань, яку ви знайдете в останніх JRPG, і це так само актуально, як і раніше.
Коли ми бачимо тільки те, що ми віримо як праведність і істину, ми сліпимо себе, щоб почути вірування інших і розширити наші погляди. Не все може бути розділене на правильне і неправильне, на добро і зло - особливо на те, що складне і багатогранне, як людство.
Безліч ситуацій можна розділити на сірі зони різних відтінків, і ми повинні подумати про те, щоб аналізувати всі різні аспекти ситуації, перш ніж вважати її правильною чи неправильною.
Король
Final Fantasy Type 0 HD
"Минуле минуло назавжди, але майбутнє все ще залишається для нас. Тому ми боремося".
Поки Final Fantasy XV має кілька проникливих цитат, ті з менш популярних Final Fantasy Type 0 HD трохи надихають.
Навіщо турбуватися про минуле, якщо змінити неможливо? Майбутнє ніколи не є певним - але навіть знаючи це, завжди краще боротися за те, у що ви вірите, і боротися за краще майбутнє.
Проста цитата з посередньої гри, але все ж таки надихає.
JRPG може мати мовні проблеми, коли вони приїжджають на Захід, але переклад значно покращився з тих пір, як раніше проходили відеоігри. Але незалежно від того, наскільки добре локалізована гра, завжди будуть критики, - і в кінцевому підсумку якість перекладу погіршується в порівнянні зі змістом і значенням цитат, які він намагається передати.
Завжди добре пам'ятати, що між незрозумілим чи сумнівним діалогом деякі проникливі рядки переводяться достатньо, щоб вони могли надихати та мотивувати гравців.
Наступного разу, коли ви граєте в JRPG, який, на вашу думку, міг би мати кращу локалізацію, стежте за похованими словами мудрості від головних героїв, босів або навіть випадкових NPC. Ви можете дізнатися щось цінне.