Зміст
Серед новини Персона 5, один з попередніх назв у Мегамі Тенсеї франшиза, нарешті, відтворюється англійською мовою.
Або, вірніше, два.
Кююаку Мегамі ТенсеїПокращена компіляція Super Nintendo перших двох Мегамі Тенсеї Ігри, нещодавно перекладені The Romhacking Aerie. (Їхня попередня робота - переклад GBA RPG Східний блакитний.) Це знаменує собою перший раз, що обидва оригіналу Мегамі Тенсеї назви можна відтворити англійською мовою.
На основі роману Цифрова історія диявола, Оригінальний Мегамі Тенсеї це класичний гусеничний підземельник, в якому наші два герої (включаючи реінкарнацію богині Ізанамі) борються за вигнання загрози демонів. Мегамі Тенсеї 2 особливості дуже подібна сюжетна лінія, хоча це грає більше близько до традиційної японської RPG ніж це робить cungeler підземелля.
Питання перекладу
Дивно, але за всю популярність, яку франшиза отримала на Заході протягом останнього десятиліття, чи не так багато Shin Megami Tensei ігри бачили переклад фанів. За межами цієї гри єдині записи, які я знаю, мають переклади фанів - перші два Shin Megami Tensei ігри для Super Nintendo, оригінальної версії PlayStation Невинний гріхі називається невелика спин-оф Game Boy Остання Біблія 2. Це, звичайно, не тому, що фанати-перекладачі не намагалися.
Aeon Genesis, одна з найбільш відомих груп фанів перекладу, працює над перекладом декількох з них Мегамі Тенсеї ігор, таких як Емблема вогню-ескі Майін Тенсеї титули, Shin Megami Tensei Якщо... (чий шкільний день служив оригінальним натхненням для Персона франшизи), і навіть оригінал Мегамі Тенсеї. Це не говорить про численні спроби перекладу інших груп Диявол Summoner для Playstation / Сатурн. Тим не менш, цей останній переклад краще, ніж нічого. Хто знає, які інші переклади чекають нас найближчим часом?
Джерело зображення: Відео Ігри Збереження Дамп.