Зміст
Дуже очікувана інді-пригодницька гра, Гора Монтегю, був випущений вчора на Steam. Переробка оригінальної некомерційної гри від компанії Polypusher - виробничої компанії з однієї людини, що складається з єдиного розробника Matt Clifton - тепер може похвалитися новими елементами історії та поліпшеним інтерфейсом користувача.
Але коли ми говоримо про "локалізацію", ми зазвичай говоримо про те, щоб гра була придатною для конкретної міжнародної аудиторії. У певному сенсі, Гора Монтегю чи змінює це, не ухиляючись від ірландської обстановки, використовуючи справжні гаельські (ірландські) слова як невід'ємну частину ігрового процесу, як блискучий розповідь від Дерека Рідделла, відомого як Стюарт Потворна Бетті.
Використання Келлітоном гельської мови є натхненним вибором для гри, яка не була нічим іншим, як похвала за її художнє бачення і відданість справі створення атмосфери. Частина цього успіху полягала в тому, що він відмовлявся знищувати або універсалізувати його використання мови, що призвело б до того, що він залишив би той факт, що ви знаходитесь на віддаленому ірландському острові.
Замикаючись над об'єктами, ви помітите, що перше, що вловлює вас, це гаельське слово. Англійський переклад надається невеликими буквами під ним: майже непомітний. Іноді слова на знаках, і тому подібне, не будуть перекладені, поки ви не наведете на них мишу, якщо взагалі. Для нас це поєднує почуття амнезії та занепокоєння вашого персонажа, опиняючись у незнайомому світі більш ніж одним способом. Але через це Гора Монтегю тому став випадковим словником для менш відомої світової мови.
Однак, будучи освітнім інструментом, звичайно, це не здається передумовою Кліфтона, оскільки ви швидко забуваєте про чужу природу слів для дивацтва і тривожного відчуття гри. Відігравши демо-версію на Eurogamer Expo 2013, ми, безумовно, можемо гарантувати, що це неймовірно напружений, багатий і охолоджуючий досвід пригод. як якщо б Guillermo del Toro зробив Міст.
Але через це, це було оголошено як перша відео-гра, яка дійсно сприяє оригінальній рідній мові Смарагдового острова, який, хоча і менш використовувався, ніж у давні часи, до цих пір широко розмовляє і дуже дорожить в Ірландії.
Якщо ви шукаєте вишуканий і страшний досвід пригод, і / або шукаєте більше дізнатися про гаельську мову або почерпнути свою лексику, Гора Монтегю це ідеальна гра.
Гора Монтегю можна придбати зараз від Steam. Версія Oculus Rift буде доступна навесні 2014 року.