Зміст
З трьох найпомітніших MMORPG на полігоні, ArcheAge ми знаємо найбільше. Створення і торгівля пісочницею з елементами гри є єдиним, і міжнародне співтовариство просто чекає з затаканим диханням, щоб дістатися до мега-пісочниці від XL Games.
RIFT видавець Trion Worlds обробляє локалізацію і випуск ArcheAge на західний ринок, і вони зробили дуже хорошу роботу, щоб зберегти всю роботу hush-hush до вчорашнього дня завдяки ArcheAge Початковий форум posт від менеджера спільноти Trion Worlds Джеймса "Elrar" Nichols.
Локалізація та вестернізація
Пост від Ніколса робить дуже чітким завдання перекладу з корейської на англійську не є малим порядком, заявивши, що вони в даний час більше 1000000 слів перекладеного тексту і сходження.
Частиною процесу локалізації є врахування відмінностей між корейською та західною культурами. Вияснити, як зробити всю почесну частину корейської мови добре перекладати на англійську мову, важко. "Seonsaengnim" буде проклятий.
Ніколс також дуже чітко вказує на те, що вони намагаються уникнути надмірного вестернізації в механіці під час процесу локалізації, щоб майбутні оновлення швидко і легко витіснилися. Більше того, чому виправити те, що не порушено в першу чергу? Це хороший крок Тріона, враховуючи успіх TERA Протягом останніх кількох місяців відбувалися часті, мінімально вестернізовані оновлення.
Очікування - найважча частина
Ми всі хочемо знати, коли ArcheAge збирається увійти в свою першу закриту бета-фазу, але, здається, ми маємо час чекати.
Ніколс дає зрозуміти, що гра не є близькою до своєї першої закритої фази тестування, яка розпочнеться після того, як інфраструктура облікового запису та сервера буде встановлена. Він припускає, що все це може бути зроблено коли-небудь в межах наступні кілька місяціві що сама фаза тестування триватиме щонайменше кілька місяців.
Не забудьте прочитати всю публікацію ArcheAge Джерело і прикріпіться за те, що є досить невеликим очікуванням з урахуванням шестирічного часу розробки гри. Будемо сподіватися, що Джеймс "Elrar" Ніколс робить вигляд з більш соковитими інформацію, поки ми чекаємо першого закритого бета-тесту.